Bruken av verden. En langsom og lykkelig reise fra Sveits til Afghanistan av Nicolas Bouvier, med tegninger av Thierry Vernet.

Bruken av verden kom i 1963 og kalles i fransktalende land for ”reiselitteraturens bibel”. Det er nærmest et mirakel at det tok 40 år før den ble oversatt til norsk

”Du tror du skal gjøre en reise. Men snart er det reisen som gjør – eller tilintetgjør – deg.” skriver Nicolas Bouvier. I 1953 satte han seg i en liten Fiat 500 sammen med vennen Thierry Vernet, begge rundt 20 år. De har penger for 4 måneder. Turen tok 18 måneder og ble dramatisk for både dem og bilen. Gjennom Jugoslavia, Tyrkia, Armenia, Iran, Pakistan og Afghanistan er de høyt oppe, men også langt nede. Når de endelig kommer til Khyberpasset på grensen mellom Afghanistan og Pakistan i desember 1954 veier de ett hundre kilo til sammen. De har hatt malaria og andre sykdommer. Noen ganger må de dytte den mer og mer slitne Fiaten fram. Men tross slitet opplever de mye livsglede og humor.

Bruken av verden forteller først og fremst om møter med nye mennesker, om reisens filosofi og har et mylder av detaljer om kultur, historie og politikk. I byen Prilep i Makedonia møter de etniske konflikter mellom makedonere, albanere, bulgarere, grekere og tyrkere. ”Hvis dere vil forstå Prilep”, sier en lokal pastor, ”fins det et lokalt ordspråk”: Alle mistenker alle, men ingen vet hvem som er djevelen. Nicolas Bouvier setter utviklingen i området i perspektiv, og boka har dermed en aktualitet også i dag. Den har et nydelig språk, og er både interessant og fengende. Dette er ei bok om å være på reise som kan leses om igjen og om igjen, selv på litt mindre utfordrende reiser.

LÅN DENNE